How to Spell Jiu Jitsu

When I am not writing for BBMJJ, I am a writer and instructor for Writer's Digest. I teach writers how to write fight scenes. Yes, that's a job. I've written a whole book on it. And, it just so happens, there is a section in my book on the spelling of this "wrasseling" thing we do. I researched it and everything. So, get ready. You are about to learn how to spell jiu jitsu / jiu-jitsu / ju-jitsu etc., etc.


The word jiu jitsu is a transliteration, meaning that the sounds of the original word are related to the closest sounds in the target language. This is especially necessary if the languages have differing alphabets/writing systems. This is why Hannukah has so many correct spellings and why certain foreign cuisines might be spelled differently from restaurant to restaurant.

Jujutsu is the oldest romaji spelling of the word, or romanization of the Japanese written language. Now, this is an instance when things get sticky culturally. In practice, jujutsu can be a bit different than jujitsu[1]. The latter is sometimes described as jujutsu with a Western bent, deviating from the traditional Japanese ways and practices[2]. So, sometimes, spelling is more than just a means of pronunciation. By the way, little point of irony here, it was Portuguese missionaries who introduced the Roman/romaji script to the Japanese[3]. So, we have them to thank for us spelling the art as we do. Full circle, y'all. Full circle.

As far as whether jiu jitsu should be spelled as one word or two or have a hyphen, any is correct. The original Japanese word is a combination of two words. Ju meaning gentle and jutsu meaning art. So, the transliteration may be written as one, two, or a compound word.

Bottom line, there no exact way to write the JJ in BJJ. Different parts of the world do tend to lean toward a particular spelling. Some prefer ju-jitsu while others like throwing the i in for jiu-jitsu. However, if it's not in the original Japanese, it's still just an attempt to bring the word "home" for people. So, spell it as you will. How you write it isn't nearly as important as the fact you do.

Footnotes:

[1] Unm.wsrjj.org/spelling.pdf

[2] Unm.wsrjj.org/spelling.pdf

[3] https://blog.lingodeer.com/what-is-romaji/

Introducing Martial Arts School Listings on Black Belt Mag!
Sign Up Now To Be One Of The First School Listed In Our Database.
SUBSCRIBE TO BLACKBELT MAGAZINE TODAY!
Don't miss a single issue of the worlds largest magazine of martial arts.
Executioners From Shaolin
Executioners From Shaolin / Lau Kar-leung

Dr. Craig’s Martial Arts Movie Lounge

In Part I, I covered the following films from 1970-1976 in order of the years the films came out: Brothers Five; The Avenger; Fist of Fury; Black Tavern; Chinese Iron Man; Defensive Power of Aikido; Fists of Vengeance; The Gallant;Pacific Connection; and The Tongfather. The last 10 films are presented in a similar fashion.
Keep Reading Show less
Bruce Lee’s “10,000 Kicks” Challenge – Complete 10,000 Kicks in 10 Days

2021 Update!

The Power of the Martial Spirit = Master Yourself so You Can Be of Service to the World.
For millions of Americans, hungry kids are their reality. Not enough money to buy groceries. Not enough food to last until the next paycheck.

Black Belt Magazine, The Bruce Lee Foundation, and Sifu Harinder Singh are calling all Martial Artists and School Owners to come together to Kick Off the New Year and unite to Kick Hunger Away. Let’s make #10000KICKS go viral.

Keep Reading Show less
Prop Gun
Shutterstock / Dzm1try

Many martial artists have been following the incident, investigation, and the ongoing ugly litigation of the tragic Rust movie set shooting that resulted in one death and one injury by the hand of actor Alec Baldwin on at 1:51 p.m. on October 22, 2021. The reason for paying close attention to this incident is that many martial arts schools around the world include firearms training in their curriculum, something I recommended to Black Belt Magazine readers going back to 1999, at various levels: non-firing replicas (such as rubber, plastic, or wooden training guns for take-aways), paintball guns and airsoft guns for realistic scenarios, and real firearms on a live-fire gun range for self-defense. However, along with the use of any firearm for self-defense training, be non-firing ones or the real thing, comes specific safety protocols that must be followed, or else you can end up being the next "Rust story."

Keep Reading Show less