How to Spell Jiu Jitsu

When I am not writing for BBMJJ, I am a writer and instructor for Writer's Digest. I teach writers how to write fight scenes. Yes, that's a job. I've written a whole book on it. And, it just so happens, there is a section in my book on the spelling of this "wrasseling" thing we do. I researched it and everything. So, get ready. You are about to learn how to spell jiu jitsu / jiu-jitsu / ju-jitsu etc., etc.


The word jiu jitsu is a transliteration, meaning that the sounds of the original word are related to the closest sounds in the target language. This is especially necessary if the languages have differing alphabets/writing systems. This is why Hannukah has so many correct spellings and why certain foreign cuisines might be spelled differently from restaurant to restaurant.

Jujutsu is the oldest romaji spelling of the word, or romanization of the Japanese written language. Now, this is an instance when things get sticky culturally. In practice, jujutsu can be a bit different than jujitsu[1]. The latter is sometimes described as jujutsu with a Western bent, deviating from the traditional Japanese ways and practices[2]. So, sometimes, spelling is more than just a means of pronunciation. By the way, little point of irony here, it was Portuguese missionaries who introduced the Roman/romaji script to the Japanese[3]. So, we have them to thank for us spelling the art as we do. Full circle, y'all. Full circle.

As far as whether jiu jitsu should be spelled as one word or two or have a hyphen, any is correct. The original Japanese word is a combination of two words. Ju meaning gentle and jutsu meaning art. So, the transliteration may be written as one, two, or a compound word.

Bottom line, there no exact way to write the JJ in BJJ. Different parts of the world do tend to lean toward a particular spelling. Some prefer ju-jitsu while others like throwing the i in for jiu-jitsu. However, if it's not in the original Japanese, it's still just an attempt to bring the word "home" for people. So, spell it as you will. How you write it isn't nearly as important as the fact you do.

Footnotes:

[1] Unm.wsrjj.org/spelling.pdf

[2] Unm.wsrjj.org/spelling.pdf

[3] https://blog.lingodeer.com/what-is-romaji/

Black Belt Magazine has a storied history that dates back all the way to 1961, making 2021 the 60th Anniversary of the world's leading magazine of martial arts. To celebrate six decades of legendary martial arts coverage, take a trip down memory lane by scrolling through some of the most influential covers ever published. From the creators of martial art styles, to karate tournament heroes, to superstars on the silver screen, and everything in between, the iconic covers of Black Belt Magazine act as a time capsule for so many important moments and figures in martial arts history. Keep reading to view the full list of these classic issues.

Keep Reading Show less

On Friday, June 11, ONE Championship returned with ONE: Full Blast II, a previously recorded event.

The four-bout card featured two ONE Super Series matchups along with two mixed martial arts contests. In all four battles, athletes put on performances that grabbed the attention of their respective divisions.

Did you miss anything from ONE: Full Blast II? Here is a breakdown of how the action went down and who came out on top in Singapore.

Keep Reading Show less

On the final day of individual competition at the World Judo Championships in Budapest, Hungary, Japan closed in style winning both the men's and women's heavyweight divisions. Kokoro Kageura scored a half point with a shoulder throw and then survived a last second frenzied ground attack by Russia's Tamerlan Bashaev to take the men's gold.

The women's side saw an all Japanese final as Sarah Asahina won her second individual adult world championship over Wakaba Tomita in a slow-paced affair. Tomita had trouble dealing with the much larger Asahina but, despite several leg sweeps, Asahina was never able to score with anything decisive. After more than five minutes of overtime, though she appeared to be the more active competitor, Tomita received a third penalty for passivity giving the match to Asahina. Tomita injured her leg on the final exchange and in a display of sportsmanship, Asahina carried her teammate off the mat on her back.