How to Spell Jiu Jitsu

When I am not writing for BBMJJ, I am a writer and instructor for Writer's Digest. I teach writers how to write fight scenes. Yes, that's a job. I've written a whole book on it. And, it just so happens, there is a section in my book on the spelling of this "wrasseling" thing we do. I researched it and everything. So, get ready. You are about to learn how to spell jiu jitsu / jiu-jitsu / ju-jitsu etc., etc.


The word jiu jitsu is a transliteration, meaning that the sounds of the original word are related to the closest sounds in the target language. This is especially necessary if the languages have differing alphabets/writing systems. This is why Hannukah has so many correct spellings and why certain foreign cuisines might be spelled differently from restaurant to restaurant.

Jujutsu is the oldest romaji spelling of the word, or romanization of the Japanese written language. Now, this is an instance when things get sticky culturally. In practice, jujutsu can be a bit different than jujitsu[1]. The latter is sometimes described as jujutsu with a Western bent, deviating from the traditional Japanese ways and practices[2]. So, sometimes, spelling is more than just a means of pronunciation. By the way, little point of irony here, it was Portuguese missionaries who introduced the Roman/romaji script to the Japanese[3]. So, we have them to thank for us spelling the art as we do. Full circle, y'all. Full circle.

As far as whether jiu jitsu should be spelled as one word or two or have a hyphen, any is correct. The original Japanese word is a combination of two words. Ju meaning gentle and jutsu meaning art. So, the transliteration may be written as one, two, or a compound word.

Bottom line, there no exact way to write the JJ in BJJ. Different parts of the world do tend to lean toward a particular spelling. Some prefer ju-jitsu while others like throwing the i in for jiu-jitsu. However, if it's not in the original Japanese, it's still just an attempt to bring the word "home" for people. So, spell it as you will. How you write it isn't nearly as important as the fact you do.

Footnotes:

[1] Unm.wsrjj.org/spelling.pdf

[2] Unm.wsrjj.org/spelling.pdf

[3] https://blog.lingodeer.com/what-is-romaji/

That a director of my city's opera company would call me seemed a little odd. There are probably some monkeys who know more about opera than I do. But the director was inviting me to lunch, so of course I went.

It turned out the company was producing a performance of Madame Butterfly, the Puccini opera that tells the story of a doomed love between a French military officer and a geisha in early 19th-century Japan. The opera has come under fire for its stereotyped, utterly fanciful depictions of Japanese culture. The local company was trying to anticipate such criticism, and the director asked me, since I serve on the board of some organizations related to Japanese culture, what I thought.
Keep Reading Show less
Apologies in advance for the title if it gives impressions that this is going to be all that poetic. It's not this presentation that is all that literary, but something else. Haikus and pentameter aside, MMA has moments that are nothing less than poetic on a pretty astral level. Not long ago, irony at the nauseating level (unless you are a psychopath) happened when former UFC Middleweight Champion Chris Weidman broke his leg on Uriah Hall's leg in an eerily similar way as the other former champ Anderson Silva did on Chris's in their title rematch. If you know anything at all about MMA and did not know this story, you have to have been living under a rock. Save your energy and do not go look at pictures of either event as it is nightmare material.
Keep Reading Show less

Dr. Craig's Martial Arts Movie Lounge

Have you ever watched a film that was just so amazing that when the sequel came out, your mind started developing great expectations and that it would be a pip, which has nothing to do with a Charles Dicken's novel, yet a movie that could be a real humdinger?

In 2017, one of the most engaging and exciting elements of the Sammo Hung and Vincent Zhao starring God of War is that it was a remake of Jimmy Wang Yu's classic kung fu flick Beach of the War Gods (BWG; 1973). This gave me the perfect opportunity to see how a film on the same subject was handled by two Chinese filmmaking eras 44 years apart and how the fight choreography was used to tell the hero's story.

Keep Reading Show less